1
00:00:03,000 --> 00:00:06,502
Producteurs exécutifs : Ryuzo Shirakawa,
Akira Sato, Mitsuhisa Ishikawa

2
00:00:08,254 --> 00:00:11,925
Planification et concept original :
Production I.G.

3
00:00:13,802 --> 00:00:17,387
Planification en coopération
avec Mamoru Oshii (Équipe Oshii)

4
00:00:18,113 --> 00:00:19,990
(Sonnerie)

5
00:00:20,683 --> 00:00:23,811
Créateur de personnages : Katsuya Terada

6
00:00:24,578 --> 00:00:27,413
(Train passant en arrière-plan)

7
00:00:28,149 --> 00:00:31,235
Scénario : Kenji Kamiyama

8
00:00:35,448 --> 00:00:38,825
Directeur technique : Shinji Takagi

9
00:00:39,591 --> 00:00:42,718
(PA) « S'il vous plaît, prenez tous vos
effets personnels avec vous.

10
00:00:42,843 --> 00:00:46,180
"Ce sera le dernier train
je vais à Asakusa.

11
00:00:48,636 --> 00:00:51,846
Directeur de l'animation : Kazuchika Kise

12
00:00:59,771 --> 00:01:02,940
Directeur artistique : Yusuke Takeda

13
00:01:12,825 --> 00:01:15,744
Directeur du concept visuel :
Hisashi Ezura

14
00:01:30,926 --> 00:01:34,179
Créatrice des couleurs : Katsue Inoue

15
00:01:34,765 --> 00:01:36,516
(Klaxon klaxonnant)

16
00:01:43,105 --> 00:01:45,939
Image de synthèse 3D : Tokumitsu Kifune

17
00:01:52,947 --> 00:01:56,241
Tournage : Miki Sakuma

18
00:02:52,088 --> 00:02:55,172
Superviseur de post-production :
Keiichi Momose

19
00:03:02,306 --> 00:03:05,182
Musique : Yoshihiro Ike

20
00:03:12,768 --> 00:03:16,605
(PA) "Nous allons arrêter
à Asakusa sous peu.

21
00:03:16,730 --> 00:03:19,649
"Ce sera le dernier arrêt."

22
00:03:22,449 --> 00:03:25,369
Réalisateur : Hiroyuki Kitakubo

23
00:03:44,254 --> 00:03:45,923
(Inaudible)

24
00:03:59,559 --> 00:04:01,353
Dis !

25
00:04:03,438 --> 00:04:05,815
Où est le chiroptère ?

26
00:04:05,940 --> 00:04:07,400
À l'intérieur.

27
00:04:08,526 --> 00:04:10,611
Cette épée devient émoussée.

28
00:04:10,736 --> 00:04:14,698
Il ne glisse pas hors de la gaine
aussi doucement qu'il le devrait.

29
00:04:14,781 --> 00:04:18,034
- Donne-m'en un nouveau.
- Ce n'est pas possible.

30
00:04:18,118 --> 00:04:22,705
Nous n'avons pas le temps parce que nous
en a identifié un autre.

31
00:04:22,830 --> 00:04:25,833
Des épées de cette qualité
ne sont pas faciles à obtenir.

32
00:04:40,762 --> 00:04:42,305
Qu'est-ce que... ?

33
00:04:42,431 --> 00:04:46,059
Ce n'est pas un chiroptère,
est-ce qu'on s'est trompé de gars ?

34
00:04:46,184 --> 00:04:50,021
Il n'a tout simplement pas changé de forme
pourtant, Louis. Maintenant, tais-toi.

35
00:04:50,146 --> 00:04:55,026
Attends une minute. N'est-ce pas censé
être dans votre juridiction ?

36
00:04:55,151 --> 00:04:57,737
C'est un habitué
cadavre humain là-dedans.

37
00:04:57,861 --> 00:05:01,072
j'ai déjà vérifié
le personnel militaire

38
00:05:01,197 --> 00:05:04,325
ainsi que
les employés civils concernés.

39
00:05:04,409 --> 00:05:07,036
- Que veux-tu dire?
- Hé! David!

40
00:05:07,119 --> 00:05:09,830
(David) Ils ont
infiltré le public.

41
00:05:09,955 --> 00:05:11,832
Vous voulez que j'enquête sur ça ?

42
00:05:11,915 --> 00:05:14,418
Dave ! Jetez un œil à l’intérieur !

43
00:05:14,543 --> 00:05:16,002
- Hé!
- Sauve-le !

44
00:05:16,085 --> 00:05:17,754
Oh, Jésus...

45
00:05:17,879 --> 00:05:19,547
(halètement)

46
00:05:20,256 --> 00:05:21,716
(Grognant)

47
00:05:21,841 --> 00:05:24,426
Attendez ! Dis !
Reprenez-vous, maintenant !

48
00:05:24,551 --> 00:05:26,303
Ce n'est plus la même chose.

49
00:05:26,428 --> 00:05:30,182
Voulez-vous l'annoncer
au monde entier ?

50
00:05:30,265 --> 00:05:32,267
Je ne peux rien y faire.

51
00:05:32,351 --> 00:05:34,352
Vous savez comment c'est maintenant.

52
00:05:34,435 --> 00:05:38,939
Les ordres venant d'en haut sont
pour les traquer, quoi qu'il arrive.

53
00:05:39,023 --> 00:05:42,359
- (Grognements étouffés)
- Je ne sais vraiment rien.

54
00:05:44,778 --> 00:05:45,820
(Gémiments)

55
00:05:47,155 --> 00:05:50,408
Tout est là-dedans
et c'est arrangé en conséquence.

56
00:05:50,492 --> 00:05:52,159
Tu peux y aller demain.

57
00:05:52,284 --> 00:05:55,621
J'aurai ton uniforme scolaire
et la pièce d'identité sera prête d'ici là.

58
00:05:55,704 --> 00:05:58,540
Tu ferais mieux de lire
le dossier avec soin.

59
00:05:58,624 --> 00:06:01,042
Nous savons qu'il y en a plus d'un...
Hé!

60
00:06:01,125 --> 00:06:02,585
Hé, Saya !

61
00:06:04,670 --> 00:06:06,047
Merde.

62
00:06:12,803 --> 00:06:15,931
De quoi s'agissait-il ?

63
00:06:16,056 --> 00:06:17,723
(Soupirs)

64
00:06:17,807 --> 00:06:19,392
Espèce de connard !

65
00:06:19,475 --> 00:06:21,477
Qu'est-ce que j'ai fait ?!

66
00:06:21,560 --> 00:06:24,063
Ne l'énervez plus jamais !

67
00:06:24,188 --> 00:06:25,314
- Mais...
- Écoute !

68
00:06:25,439 --> 00:06:29,609
Pour autant que nous le sachions,
elle est la seule originale restante.

69
00:06:30,944 --> 00:06:32,612
Original?

70
00:07:16,609 --> 00:07:20,988
Donc le robinet coulait toujours
quand tu l'as trouvée ?

71
00:07:21,822 --> 00:07:25,075
Calme-toi.
Vous n'êtes pas obligé de pleurer.

72
00:07:28,411 --> 00:07:30,079
Je ne suis pas trop sûr,

73
00:07:30,163 --> 00:07:34,125
mais j'ai entendu dire que Mari sortait
avec un soldat américain.

74
00:07:38,295 --> 00:07:41,423
Mari de Charade
s'est suicidé.

75
00:07:41,548 --> 00:07:45,593
Fille stupide.
Elle n'avait pas besoin de se suicider.

76
00:07:45,718 --> 00:07:48,095
Peut-être qu'elle a le "clap".

77
00:07:49,472 --> 00:07:51,557
Tu ne peux pas t'énerver
pour une chose mineure

78
00:07:51,640 --> 00:07:54,267
si tu fais des affaires
avec des soldats américains.

79
00:07:54,351 --> 00:07:58,938
Avez-vous entendu parler du suicide
à l'école de base le mois dernier ?

80
00:07:59,064 --> 00:08:02,192
Il semble y avoir
il y en a beaucoup ces derniers temps.

81
00:08:02,275 --> 00:08:05,944
Apparemment, tout le monde
vraiment tendu à ce sujet.

82
00:08:06,028 --> 00:08:09,698
Comme c’est terrible.
J'espère que cela n'affecte pas les affaires.

83
00:08:09,782 --> 00:08:14,369
On n'y peut rien si nous partons
pour gagner sa vie hors de la base.

84
00:08:15,953 --> 00:08:21,583
On n'y peut rien si nous partons
pour gagner sa vie hors de la base !

85
00:09:36,734 --> 00:09:38,736
- Salut.
- Salut.

86
00:09:53,623 --> 00:09:55,834
- Salut.
- Salut.

87
00:10:01,964 --> 00:10:03,549
Demoiselle...?

88
00:10:07,093 --> 00:10:11,264
N'es-tu pas japonais ?
Vous n'êtes pas étudiant ici, n'est-ce pas ?

89
00:10:12,932 --> 00:10:14,808
Êtes-vous passé par le bureau ?

90
00:10:18,437 --> 00:10:20,230
Hé, attends une seconde !

91
00:10:22,941 --> 00:10:24,609
Où est le bureau du directeur ?

92
00:10:26,694 --> 00:10:28,363
(Frappez à la porte)

93
00:10:29,405 --> 00:10:31,074
Entrez.

94
00:10:31,157 --> 00:10:34,201
Monsieur, cette jeune femme ici...

95
00:10:34,284 --> 00:10:36,078
Ahh, Saya. Vous êtes en retard.

96
00:10:36,161 --> 00:10:39,081
Je veux que tu me dis bonjour
au directeur.

97
00:10:41,999 --> 00:10:44,418
Bonjour. Tu parles anglais ?

98
00:10:44,502 --> 00:10:46,170
(David) Bien sûr.

99
00:10:46,295 --> 00:10:50,048
Eh bien, tu peux aller voir
quelques cours cet après-midi.

100
00:10:50,131 --> 00:10:54,844
Mais avec la fête d'Halloween qui approche
nous ne ferons peut-être pas beaucoup de travail.

101
00:10:57,138 --> 00:11:00,557
Merci beaucoup pour votre aide.
Au revoir.

102
00:11:07,772 --> 00:11:09,315
Qui était cette fille ?

103
00:11:09,440 --> 00:11:11,317
Elle est venue en introduction.

104
00:11:11,401 --> 00:11:14,320
Elle veut rejoindre les cours
pendant quelques jours.

105
00:11:14,445 --> 00:11:17,864
- Euh, excusez-moi, monsieur...
- Hein ?

106
00:11:19,032 --> 00:11:20,993
A propos de la fête de demain ?

107
00:11:21,118 --> 00:11:22,661
Pas encore ça.

108
00:11:22,786 --> 00:11:25,579
Je pensais que nous en avions fini avec ça maintenant.

109
00:11:25,705 --> 00:11:29,125
Oui, monsieur, mais ce n'est pas long
depuis le terrible incident.

110
00:11:29,250 --> 00:11:33,004
Les étudiants ont-ils récupéré
de la mort de leur ami ?

111
00:11:33,087 --> 00:11:37,590
C'est pourquoi nous organisons cette fête.
J'en ai assez.

112
00:11:37,674 --> 00:11:39,676
Maintenant, retournez au travail.

113
00:11:44,763 --> 00:11:46,432
(Les enfants bavardent)

114
00:11:49,560 --> 00:11:52,270
C'est quoi cette tenue ?

115
00:11:52,395 --> 00:11:56,649
Je ne suis pas sûr. C'est censé être
un uniforme de lycée japonais.

116
00:11:56,774 --> 00:12:00,610
En tout cas, encore un faux cadavre
a été trouvé ici hier soir,

117
00:12:00,736 --> 00:12:02,487
et c'est le même schéma.

118
00:12:02,612 --> 00:12:05,198
Cela arrive terriblement vite.

119
00:12:05,324 --> 00:12:07,909
je te l'ai dit
il y en avait plus d'un.

120
00:12:08,035 --> 00:12:11,370
Nous ne les trouverons jamais
une fois qu'ils entrent en hibernation.

121
00:12:11,454 --> 00:12:14,707
Nous devons les trouver
avant d'avoir un autre cadavre.

122
00:12:14,790 --> 00:12:16,876
Vous les écoutez simplement.

123
00:12:17,001 --> 00:12:18,668
Et récupérez l'épée.

124
00:12:19,794 --> 00:12:21,379
(David) Je sais.

125
00:12:23,256 --> 00:12:25,216
(Gémit du moteur à réaction)

126
00:12:47,235 --> 00:12:49,613
(La cloche sonne)

127
00:12:49,738 --> 00:12:51,823
Très bien, c'est tout pour aujourd'hui.

128
00:12:51,907 --> 00:12:54,742
Demain nous aurons
cours du matin uniquement.

129
00:12:54,825 --> 00:12:57,662
- (Les élèves applaudissent)
- Je n'ai pas encore fini.

130
00:12:57,745 --> 00:13:02,666
Ceux qui préparent les choses pour
le rendez-vous dansant dans la salle de réunion,

131
00:13:02,749 --> 00:13:05,669
le reste d'entre vous pouvez rester ici
et préparez-vous...

132
00:13:05,794 --> 00:13:07,671
Hé, tu es japonais ?

133
00:13:07,754 --> 00:13:10,674
(Professeur) ..ou vieux Pumpkinhead
vous aura.

134
00:13:10,798 --> 00:13:12,883
(parle japonais)

135
00:13:13,801 --> 00:13:15,886
Laisse-moi tranquille.

136
00:13:16,011 --> 00:13:17,554
Bizarre !

137
00:13:18,597 --> 00:13:20,390
Allez, Linda, allons-y.

138
00:14:48,676 --> 00:14:50,678
(reniflant)

139
00:15:10,571 --> 00:15:13,199
Donc, ceci
est donc leur « salle à manger ».

140
00:15:26,627 --> 00:15:28,420
Oh!

141
00:15:30,089 --> 00:15:31,631
Oh, tu m'as fait peur.

142
00:15:32,882 --> 00:15:35,510
Que faisais-tu ici ?

143
00:15:35,593 --> 00:15:38,721
Rien. Je pensais que j'avais mal à la tête.

144
00:15:38,846 --> 00:15:39,973
Mais c'est parti maintenant.

145
00:15:41,223 --> 00:15:42,683
Oh. Attendez!

146
00:15:45,394 --> 00:15:47,396
Attendez une minute !

147
00:16:06,371 --> 00:16:08,247
(Orchestre de cérémonie jouant)

148
00:16:14,169 --> 00:16:16,796
(Les moteurs des avions rugissent)

149
00:16:33,477 --> 00:16:34,937
(Clics de la caméra)

150
00:17:06,299 --> 00:17:07,967
(La cloche sonne)

151
00:17:09,551 --> 00:17:12,971
Allez, le groupe
va commencer d’une minute à l’autre maintenant.

152
00:17:16,642 --> 00:17:18,726
- Monsieur?
- Qu'est-ce qu'il y a, Sharon ?

153
00:17:18,809 --> 00:17:22,772
Tu ne vas pas mettre
tes costumes ? Quel est le problème?

154
00:17:22,897 --> 00:17:28,318
Linda m'a dit qu'elle ne se sentait pas très bien
eh bien. C'est peut-être encore son anémie.

155
00:17:28,401 --> 00:17:31,446
Je pensais que j'irais avec elle
à l'infirmerie.

156
00:17:33,531 --> 00:17:37,076
Encore? Eh bien, d'accord.
Tu n'as pas besoin de moi, n'est-ce pas ?

157
00:17:37,159 --> 00:17:40,829
- Non, monsieur.
- Rejoignez-nous quand elle se sentira mieux.

158
00:17:40,913 --> 00:17:43,123
- Faites attention, les filles, maintenant.
- D'ACCORD.

159
00:17:48,336 --> 00:17:49,879
Êtes-vous ok?

160
00:17:50,004 --> 00:17:52,090
Ce ne sera pas trop long.

161
00:17:53,131 --> 00:17:55,300
(Mise au point du groupe)

162
00:18:16,152 --> 00:18:19,196
j'aimerais
pour y aller doucement de temps en temps.

163
00:18:19,280 --> 00:18:21,490
Surtout un jour comme celui-ci.

164
00:18:25,327 --> 00:18:28,663
Ce n'est pas une façon très amusante
passer Halloween, n'est-ce pas ?

165
00:18:34,419 --> 00:18:38,046
Ne vous inquiétez pas,
ce n'est qu'une anémie mineure.

166
00:18:38,171 --> 00:18:40,549
Elle devrait se sentir mieux d'un moment à l'autre.

167
00:18:40,674 --> 00:18:44,636
Tu devrais vraiment essayer
il ne faut pas trop s'inquiéter,

168
00:18:44,720 --> 00:18:47,138
et profitez simplement de la fête.

169
00:18:47,221 --> 00:18:50,683
Qu'êtes-vous les filles
tu vas t'habiller en ?

170
00:18:50,766 --> 00:18:54,644
Des sorcières ? Des vampires, peut-être ?

171
00:18:54,728 --> 00:18:57,230
(Inaudible)

172
00:18:59,524 --> 00:19:01,526
A-ha, le voici.

173
00:19:02,652 --> 00:19:05,696
Mm? Sharon, qu'est-ce qu'il y a ?
Ce qui se passe?

174
00:19:09,241 --> 00:19:10,367
Toi...

175
00:19:12,160 --> 00:19:14,537
(

176
00:19:20,709 --> 00:19:22,044
(Cris)

177
00:19:35,932 --> 00:19:37,892
(Infirmière et démon criant)

178
00:19:41,853 --> 00:19:43,021
Merde!

179
00:19:44,272 --> 00:19:45,607
(Sanglotant)

180
00:19:46,566 --> 00:19:48,233
Non!

181
00:19:49,485 --> 00:19:50,736
Écoutez-moi!

182
00:19:50,819 --> 00:19:53,322
Écoute, oublie juste
ce que tu viens de voir.

183
00:20:01,246 --> 00:20:03,456
(La musique continue au loin)

184
00:20:07,918 --> 00:20:10,837
Pourquoi... Qu'est-ce que c'est...
Tu es...

185
00:20:12,214 --> 00:20:17,510
Linda ne se sentait pas bien.
Elle dormait juste...

186
00:20:17,635 --> 00:20:20,972
Magnifique... Magnifique...

187
00:20:42,031 --> 00:20:44,951
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

188
00:20:46,077 --> 00:20:47,453
Linda...

189
00:20:50,455 --> 00:20:53,166
Sharon... Sharon !

190
00:20:53,166 --> 00:20:54,960
(Sanglotant)

191
00:21:21,317 --> 00:21:23,193
(bavardage et rire)

192
00:21:25,278 --> 00:21:27,071
(

193
00:21:30,700 --> 00:21:33,201
Hé, Mama-san, où est ma bière ?

194
00:21:34,453 --> 00:21:37,998
Oh, je suis désolé.

195
00:21:40,500 --> 00:21:42,710
Excusez-moi. Je reviens tout de suite.

196
00:22:30,962 --> 00:22:32,964
(Klaxons de voiture klaxonnant)

197
00:22:35,340 --> 00:22:37,133
(Crissement des pneus)

198
00:22:38,176 --> 00:22:41,805
Je n'y crois pas !
Il y en a en fait trois.

199
00:22:41,930 --> 00:22:43,681
Tournez à gauche ici.

200
00:22:43,806 --> 00:22:45,891
Ne sont-ils pas à la base ?

201
00:22:45,975 --> 00:22:48,185
- Il y a l'autre.
- Ah quoi ?

202
00:22:48,269 --> 00:22:50,980
C'est fini si on perd celui-ci.
Dépêchez-vous!

203
00:23:05,784 --> 00:23:07,160
(Respirant fortement)

204
00:23:07,160 --> 00:23:07,786
(Respirant fortement)

205
00:23:49,698 --> 00:23:51,575
(

206
00:24:19,933 --> 00:24:22,018
(Grondement)

207
00:24:24,187 --> 00:24:26,064
Ted, as-tu vu Sharon ?

208
00:24:26,189 --> 00:24:27,732
Non, je ne l'ai pas fait.

209
00:24:35,447 --> 00:24:38,074
(Musique ralentissant)

210
00:25:40,296 --> 00:25:42,089
C'est un faux !

211
00:25:49,053 --> 00:25:50,638
(halètement)

212
00:25:50,722 --> 00:25:52,515
(Gémissements)

213
00:25:53,433 --> 00:25:55,226
(La musique continue)

214
00:26:04,902 --> 00:26:06,986
(Le démon rugit)

215
00:26:08,571 --> 00:26:10,448
(Cris)

216
00:26:10,531 --> 00:26:11,782
Que fais-tu?

217
00:26:12,325 --> 00:26:13,242
Courez!

218
00:26:14,701 --> 00:26:16,077
(Grogne)

219
00:26:29,215 --> 00:26:31,592
Celui-ci est également
direction la base.

220
00:26:31,716 --> 00:26:35,470
Que les militaires se retirent !
Et Louis, cherche-Moi !

221
00:26:43,268 --> 00:26:45,771
(Démon respirant lourdement)

222
00:27:00,075 --> 00:27:02,035
(Hurlement)

223
00:27:05,163 --> 00:27:09,875
(Rires) Excusez-moi, madame.
Essayez-vous de me surprendre maintenant ?

224
00:27:11,001 --> 00:27:14,255
Vous êtes enseignante, madame,
que faites-vous ici?

225
00:27:14,338 --> 00:27:16,214
Tu ne devrais pas être à la fête ?

226
00:27:16,339 --> 00:27:19,259
Aide! Un étudiant
transformé en monstre !

227
00:27:19,342 --> 00:27:23,930
Tu ne me lances pas ça sur moi,
même si c'est Halloween ce soir.

228
00:27:24,055 --> 00:27:26,974
Non, vraiment !
Il vient de m'attaquer là-bas !

229
00:27:27,057 --> 00:27:31,979
Les enfants de nos jours, ils le font vraiment
entrez dans leurs trucs.

230
00:27:32,062 --> 00:27:36,440
Ce n'est pas un truc !
S'il vous plaît, croyez-moi ! Aide-moi!

231
00:27:39,068 --> 00:27:41,988
Hé, essaye juste de te calmer
un peu, madame.

232
00:27:45,198 --> 00:27:48,952
Nous jouions des petits tours
sur les professeurs que nous n'aimions pas.

233
00:27:49,077 --> 00:27:53,038
Mais les enfants n'ont aucune raison
détester une jolie personne comme toi.

234
00:27:53,122 --> 00:27:56,250
C'est plus probablement un enfant
je voulais de l'attention...

235
00:27:56,375 --> 00:27:57,626
Waouh !

236
00:27:57,710 --> 00:28:00,545
(Crier)

237
00:28:04,299 --> 00:28:06,384
(Rugissant)

238
00:28:06,467 --> 00:28:08,468
(Squelching et déchirure)

239
00:28:38,078 --> 00:28:39,413
Courez !

240
00:28:47,962 --> 00:28:52,133
Hé! Arrêt! Où vas-tu?
Cette zone est interdite !

241
00:28:56,511 --> 00:28:58,305
- S'il vous plaît...
- Arrête !

242
00:28:58,388 --> 00:29:01,225
- Aidez-nous !
- Qui êtes-vous, madame ?

243
00:29:01,307 --> 00:29:03,100
Et qui est cet enfant avec toi ?

244
00:29:03,184 --> 00:29:04,769
Elle est...

245
00:29:04,852 --> 00:29:08,397
Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu saignes.

246
00:29:10,066 --> 00:29:12,692
(Infirmière) Nous venons d'être attaqués !

247
00:29:12,776 --> 00:29:15,403
Attendez ici. J'appelle le quartier général.

248
00:29:16,446 --> 00:29:19,448
Hein? (Toux)

249
00:29:22,159 --> 00:29:23,536
(Grognements)

250
00:29:30,416 --> 00:29:31,459
Entrez.

251
00:29:38,215 --> 00:29:39,883
Qu'est-ce que tu viens de faire ?

252
00:29:41,051 --> 00:29:43,846
Qu'essayez-vous de faire ici ?

253
00:29:43,971 --> 00:29:45,513
Fermez-la!

254
00:29:55,939 --> 00:29:59,276
Écouter! Toute personne qui est
marqué par "eux" ou

255
00:29:59,401 --> 00:30:02,195
quiconque a vu "leur"
forme réelle, n'est pas autorisé à vivre.

256
00:30:03,445 --> 00:30:08,158
Donc, nous devons les tuer
avant qu'"ils" nous attrapent.

257
00:30:08,242 --> 00:30:09,702
Quels sont-ils"?

258
00:30:11,786 --> 00:30:15,123
Démons. Ils vivent de sang humain.

259
00:30:33,681 --> 00:30:36,809
Merde! Il n'y a pas quelque chose ?

260
00:30:39,936 --> 00:30:41,104
Comme quoi?

261
00:30:41,188 --> 00:30:42,355
Une arme.

262
00:30:47,151 --> 00:30:48,068
Ici...

263
00:30:48,194 --> 00:30:50,571
Cela ne les tuera pas.

264
00:30:51,197 --> 00:30:55,492
Ils ne mourront pas à moins qu'ils
perdre suffisamment de sang d’un seul coup.

265
00:30:56,534 --> 00:30:58,620
Alors à quoi sert cette arme ?

266
00:30:59,245 --> 00:31:00,997
Vous en aurez peut-être besoin.

267
00:31:04,459 --> 00:31:06,335
Tu peux te suicider
en dernier recours.

268
00:31:08,212 --> 00:31:09,671
(Gémissements)

269
00:31:09,755 --> 00:31:11,632
Mon Dieu, aide-moi...

270
00:31:12,466 --> 00:31:13,508
Ne le fais pas !

271
00:31:19,972 --> 00:31:20,932
Pourquoi moi ?

272
00:31:22,807 --> 00:31:24,142
Qui es-tu?

273
00:31:26,770 --> 00:31:31,023
Pourquoi m'as-tu aidé ?

274
00:31:32,066 --> 00:31:37,279
Tu as de la chance.
Je ne peux pas tuer des « humains ».

275
00:32:01,384 --> 00:32:03,261
(L'infirmière crie)

276
00:32:03,344 --> 00:32:04,387
Tais-toi !

277
00:32:11,059 --> 00:32:12,936
(Infirmière criant)

278
00:32:13,061 --> 00:32:14,937
(Grognant)

279
00:32:20,150 --> 00:32:21,402
Attendez ! Ne tirez pas !

280
00:32:41,211 --> 00:32:43,713
(Coups de feu)

281
00:32:54,014 --> 00:32:55,599
David !

282
00:32:55,682 --> 00:32:57,058
Dis...

283
00:32:58,185 --> 00:33:00,269
Saya, c'est toi ?!

284
00:33:03,397 --> 00:33:05,065
Ouvrez la porte !

285
00:33:22,915 --> 00:33:25,625
(Sanglotant et gémissant)

286
00:33:25,708 --> 00:33:27,710
(Grognant)

287
00:33:37,594 --> 00:33:39,596
Putain ! Ah...

288
00:33:48,437 --> 00:33:49,605
Dis !

289
00:33:49,688 --> 00:33:52,106
(Saya s'efforce)

290
00:33:52,190 --> 00:33:53,775
(Démon rugissant)

291
00:33:58,988 --> 00:34:00,531
Je n'en peux plus.

292
00:34:04,701 --> 00:34:06,161
N'abandonnez pas !

293
00:34:06,286 --> 00:34:07,329
Prends la voiture !

294
00:34:08,163 --> 00:34:09,914
Ouvrez les portes !

295
00:34:22,217 --> 00:34:23,802
(Démarre le moteur)

296
00:34:26,596 --> 00:34:28,180
(Gémiments)

297
00:34:32,351 --> 00:34:34,311
(Crissement des pneus)

298
00:34:34,728 --> 00:34:35,895
Merde !

299
00:34:46,405 --> 00:34:47,781
Dis !

300
00:34:48,907 --> 00:34:50,075
(Cris)

301
00:34:52,369 --> 00:34:53,703
Épée !

302
00:34:56,831 --> 00:34:58,624
(Le démon hurle)

303
00:35:04,129 --> 00:35:05,922
(David) Ça va ?

304
00:35:06,006 --> 00:35:07,382
Dis !

305
00:35:08,216 --> 00:35:10,093
(Démon gémissant)

306
00:35:27,609 --> 00:35:29,151
(Saya) Ne le fais pas !

307
00:35:29,276 --> 00:35:32,196
Il se prépare à voler. Prends la voiture.

308
00:35:45,416 --> 00:35:47,083
Ça va décoller.

309
00:35:54,508 --> 00:35:55,966
Dépêchez-vous!

310
00:36:00,554 --> 00:36:02,014
Louis ici.

311
00:36:02,097 --> 00:36:05,141
(David) « La cible
se dirige vers la piste.

312
00:36:05,225 --> 00:36:09,395
'Nous devons atteindre la femme
qui a vu le démon avant les flics.

313
00:36:09,521 --> 00:36:11,481
Roger, tu l'as.

314
00:36:25,576 --> 00:36:27,453
Merde, il va sauter dessus !

315
00:36:27,537 --> 00:36:29,121
Bon sang, en enfer !

316
00:36:29,205 --> 00:36:30,872
(Saya) Laisse tomber.

317
00:36:33,583 --> 00:36:35,460
(Crissement des pneus)

318
00:36:57,771 --> 00:37:01,441
- Rapprochez-vous !
- Ne donne pas l'impression que c'est si facile !

319
00:38:11,295 --> 00:38:14,840
Saya, où vas-tu ?
Vous ne pouvez pas partir !

320
00:38:16,382 --> 00:38:17,759
Dis !

321
00:38:25,349 --> 00:38:27,351
(Respirant faiblement)

322
00:39:10,806 --> 00:39:12,599
(Expire)

323
00:39:18,855 --> 00:39:20,940
(Hélicoptère en approche)

324
00:39:52,634 --> 00:39:55,345
Et c'est tout ce que je sais.

325
00:39:55,429 --> 00:39:59,391
je t'ai tout dit
J'ai vu de mes propres yeux.

326
00:39:59,516 --> 00:40:03,352
Même si
Je ne suis pas sûr que tu me crois.

327
00:40:03,478 --> 00:40:08,274
Non, non. Nous voulons juste entendre
ce qui s'est passé, madame.

328
00:40:09,317 --> 00:40:12,027
je ne suis même pas sûr
ce qui s'est réellement passé.

329
00:40:12,110 --> 00:40:17,032
Quand je suis revenu à l'infirmerie,
qu'est-ce qui aurait dû être celui de Linda...

330
00:40:17,115 --> 00:40:20,785
Je veux dire, l'étrange créature
les restes avaient disparu.

331
00:40:20,868 --> 00:40:23,162
Aucun signe de lutte.

332
00:40:23,287 --> 00:40:25,790
Tout avait été nettoyé.

333
00:40:25,873 --> 00:40:27,874
Le directeur, les enseignants,

334
00:40:27,957 --> 00:40:33,171
personne ne me croirait
quand je leur ai raconté ce qui s'était passé.

335
00:40:36,299 --> 00:40:40,886
Je sais, l'homme qui était avec elle,
elle l'appelait David.

336
00:40:41,011 --> 00:40:43,514
Ne travaille-t-il pas dans ce bâtiment ?

337
00:40:43,597 --> 00:40:46,641
Il saurait ce qui s'est passé.
Où est-il ?

338
00:40:50,061 --> 00:40:52,688
Madame,
personne ne correspond à votre description

339
00:40:52,772 --> 00:40:55,607
travaille ou est stationné à cette base.

340
00:40:55,690 --> 00:40:58,401
- Ce n'est pas possible, il...
- Je suis désolé, madame,

341
00:40:58,527 --> 00:41:01,238
nous n'avons pas
toute information complémentaire.

342
00:41:07,284 --> 00:41:13,123
Avant de partir, la fille que tu as vue...
est-ce qu'elle ressemblait à ça ?

343
00:41:35,935 --> 00:41:37,937
(Les machines grondent)

344
00:42:15,344 --> 00:42:17,138
(halètement)

345
00:42:47,582 --> 00:42:49,333
(

346
00:42:49,458 --> 00:42:56,131
Après tout,
Je n'ai jamais compris ce que j'ai vu.

347
00:42:56,215 --> 00:43:02,053
Cette fille Saya et les créatures
elle a tué tout cela restait un mystère.

348
00:43:03,221 --> 00:43:05,932
Seuls deux étudiants ont été notés
comme étant parti dans d'autres écoles.

349
00:43:07,390 --> 00:43:11,436
Pourrait-elle être encore quelque part
autour de la base ?

350
00:43:12,687 --> 00:43:16,774
Est-ce qu'elle se bat toujours
ces créatures ?

351
00:43:16,857 --> 00:43:20,945
Tout comme nous, les humains, continuons
s'entre-tuer ?

352
00:43:22,822 --> 00:43:26,157
C'est beau,
mais un être vivant dangereux.

353
00:43:29,369 --> 00:43:33,539
(Radio) « Le front de libération a
attaqué la base américaine de Blake.

354
00:43:33,664 --> 00:43:36,875
'En représailles,
B-52 depuis la base de Yokota au Japon

355
00:43:37,000 --> 00:43:40,546
'ont été commandés
pour voler vers le Nord-Vietnam.